„Karas ir taika“ Levas Tolstojus

novel of unquestioned mastery. This translation is the one which received Tolstoys approval.

">

Nauja knyga, namuose renka dulkes :)

Išvertė Louise ir Aylmer Maude (1922-23)

„Karas ir taika“ yra didžiulė epopėja, sutelkta Napoleono kare su Rusija. Nors ji išreiškia Tolstojaus požiūrį, kad istorija yra neišvengiamas procesas, kurio žmogus negali paveikti, jis savo didžiulį romaną užpildo daugiau nei penkių šimtų veikėjų sąrašu. Trys iš jų, naivi ir žavinga Nataša Rostova, pasaulio pavargęs princas Andrejus Bolkonskis ir idealistiškas Pierre'as Bezuchovas, iliustruoja Tolstojaus filosofiją šiame neprilygstamo meistriškumo romane. Šis vertimas yra tas, kurį patvirtino Tolstojus.