Peatus nõudmisel - Ilona Ozoliņa-Čiu // romaan

Zintas mazais brālis. Atklājas sarežģītās attiecības nelaimes piemeklētajā ģimenē – mātes, visu cienītas vietējās ārstes Margaritas, ambīcijas un dziļā mīlestība pret dēliņu, kā arī pieaugošā vienaldzība pret meitu. Pieredzējušās tulkotājas Ilonas Ozoliņas-Čiu debijas romāns ieturēts psiholoģiskā romāna žanrā ar tieši tik lielu mistikas piedevu, ka tā tikai vēl smeldzīgāk izgaismo realitāti.

Par autori - Dzīvoju Ņurjorkā ar vīru, diviem dēliem un ķirzaku. Starp vāveru un zvirbuļu novērojumiem tulkoju, mācu latviešu valodu Ņūdžersijas latviešu skolā un rakstu. Sporādiski un nejauši, bet no sirds jau kopš Draudzīgā Aicinājuma Cēsu valsts ģimnāzijas un "Aicinājuma" laikiem. Prieks, ka iekšā vēl ir un ārā arī nāk.

">

288 lk // Kõva köide

Vanad saladused, murtud süda ja ootamatu kohtumine. Kaugemas Läti maakonnas, ühe tähtsusetu peatuse juures, tekib bussijuhtidel vahel kummaline tunne – nagu segadus, seletamatu väsimus, üks neist näeb aeg-ajalt peatusepingil väikest, kössi tõmbunud poisikest. Sama poissi näeb üha sagedamini ka lähedal asuvate majade perenaine Zinta. Järk-järgult viib romaan lugeja minevikku – aega viiskümmend aastat tagasi, kui Zinta väike vend kodust ära jooksis. Selguvad õnnetu perekonna keerulised suhted – ema, kohaliku lugupeetud arsti Margarita ambitsioonid ja sügav armastus oma poja vastu ning kasvav ükskõiksus tütre vastu. Kogenud tõlkija Ilona Ozoliņa-Čiu debüütromaan on psühholoogilise romaani žanris, just sellise müstika lisandiga, et see valgustab reaalsust veelgi valusamalt.

Autorist - Elan New Yorgis koos abikaasa, kahe poja ja sisalikuga. Oravate ja varblaste vaatlemise vahel tõlgin, õpetan New Jersey Läti koolis läti keelt ja kirjutan. Sporaadiliselt ja juhuslikult, kuid südamest juba Draudzīgā Aicinājuma Cēsu riigigümnaasiumi ja "Aicinājuma" aegadest. Mul on hea meel, et see on veel sees ja tuleb ka välja.